| 网站首页 | 世知新闻 | 世知图书 | 世知期刊 | 世知营销 | 读者服务 | 期刊撷粹 | 世知书库 | 联系我们 | 友情链接 | 
您现在的位置: 世界知识出版社 >> 期刊撷粹 >> 英语文摘 >> 正文 用户登录 新用户注册
[图文]Swiss Heads Roll: The Demise Of UBS       ★★★ 【字体:
Swiss Heads Roll: The Demise Of UBS
----瑞士在裁员:瑞银的失败
作者:惠钧 译自…    文章来源:《英语文摘》2013年第一期    点击数:583    更新时间:2012-12-25    

 

 

Swiss Heads Roll: The Demise Of UBS
瑞士在裁员:瑞银的失败

After a staggering 10,000 layoffs, Simon English and Nick Goodway find out what went wrong.
裁员1万,数目惊人,西蒙·英格利希和尼克·古德威向你讲述背后的原因。
                                                          By Simon English and Nick Goodway

(1)Bankers rocking up to work at the offices of UBS near Liverpool Street in London yesterday weren’t exactly expecting a fun day. But they may not have anticipated that their security passes would no long work, and they would be directed, via an unusual route, to the fourth floor. That’s where human resources lives. Bad things happened.

(2)The bank confirmed yesterday that 10,000 jobs are going, of which about 2,000 will be in London. The tale of this storied, once highly respected institution is one of our times. Perhaps the short moral is this: banking and trading don’t mix. And old money will eventually beat new. Always.

﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍


        昨天(10月30日)一路颠簸赶往伦敦利物浦街附近瑞银办公室上班的银行家们根本没指望这一天会有多开心,但他们可能未曾料到出入证会不再有效,而且会有人指引他们经过一条不常走的路线前往四楼,这是人力资源部的办公地点。大事不妙。


        瑞银昨天确认将裁减1万个职位,其中约2000个职位在伦敦。瑞银这个机构闻名于世,一度备受尊崇,它的故事就发生在我们这个时代,从中或许可以得出这样一个简短的格言:银行和交易并不相容。新兴赚钱行当终究不敌传统赚钱行当,一贯如此。

。。。。。。 。。。。。。

我要订阅杂志

文章录入:liangyuguo    责任编辑:lyg 
  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  • 【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口
    最新热点 最新推荐 相关文章
    没有相关文章
      网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)